1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
(Плачат чайки)
4
00:01:27,045 --> 00:01:29,006
(Сдържан смях)
5
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
(Смях)
6
00:02:53,924 --> 00:02:55,884
In nomine Patris et Filii
7
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
et Spiritus Sancti.
8
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
амин
9
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
(Бандата свири денс музика)
10
00:03:19,157 --> 00:03:20,534
Остави това!
11
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Не сега!
12
00:03:36,341 --> 00:03:38,552
Арман, ще танцуваш ли както трябва?
13
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
Сега е твой ред, отче.
14
00:03:41,680 --> 00:03:43,348
Ела и танцувай с мен.
15
00:03:44,808 --> 00:03:47,060
Женевиев,
знаеш, че не танцувам.
16
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Разбира се, че го правиш.
Помня, че те видях.
17
00:03:49,938 --> 00:03:51,565
Това трябва да е било
много отдавна.
18
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Арман, кажи им да изсвирят един валс.
19
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
да
20
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Това е моята брачна нощ.
21
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
Един танц няма да ти навреди.
22
00:04:00,949 --> 00:04:03,118
Добре, ще видим какво можем да направим.
23
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(Аплодисменти)
24
00:04:11,334 --> 00:04:14,129
(Оркета свири валс)
25
00:04:18,717 --> 00:04:20,343
искаш ли да танцуваш
26
00:04:37,611 --> 00:04:39,237
(туп)
27
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
какво правиш тук
Танцът е в другата стая.
28
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
хайде
Ще ви покажа някои добри стъпки.
29
00:04:50,874 --> 00:04:53,835
какво ти става
Знаеш кой съм, нали?
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,420
Аз съм Алберт, братът на Арман.
31
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Арманд е вашият нов зет.
32
00:05:03,053 --> 00:05:05,639
Хм... Е, ако...
33
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
Ако не искаш да танцуваш...
34
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
О, хайде.
Всеки може да изпълни валс. Лесно е.
35
00:05:15,607 --> 00:05:17,692
Хайде, пробвай и танцувай.
36
00:05:19,361 --> 00:05:21,154
там.
37
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
там. виждаш ли
Казах ти, че можеш да го направиш.
38
00:05:23,865 --> 00:05:25,575
Това е.
39
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
- Пусни ме.
- Току-що схванахте нещата.
40
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
Пусни ме!
41
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
(Музиката свършва)
42
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Албърт, дръж се прилично.
43
00:05:35,502 --> 00:05:36,878
Алберт!
44
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
(Албърт) Аз... просто опитвах
да й покажа как да танцува.
45
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Помолих те да не я водиш.
46
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Карън?
47
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
(Музиката започва отново)
48
00:05:53,311 --> 00:05:57,107
(Фонов шум
преувеличено и изкривено)
49
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
(Клаксон бипка)
50
00:06:12,080 --> 00:06:13,874
(свирят спирачки)
51
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
какво се опитваш да направиш
Да се самоубиеш, глупав идиот?
52
00:06:17,627 --> 00:06:20,088
Просто се изчерпва
пред колата ми така!
53
00:06:20,171 --> 00:06:22,883
(Спор и рев на клаксони)
54
00:06:25,510 --> 00:06:27,971
Агнес, ела тук.
55
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
хайде
Трябва да се пазите от пътя.
56
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Искам да се прибера.
57
00:06:32,934 --> 00:06:35,729
не ставай глупав
Няма от какво да се плашиш.
58
00:06:36,938 --> 00:06:39,733
- Искам да се прибера вкъщи, сега.
- Виж, Агнес, бъди разумна, става ли?
59
00:06:39,858 --> 00:06:42,652
Как е възможно да отидеш сега?
Това е сватбата на сестра ти.
60
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Моля те, Карън. Моля те!
61
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
Първият ми почивен ден от повече от месец
и трябва да го развалиш.
62
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
Карън...
63
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
Добре тогава.
хайде Ще попитаме баща ти.
64
00:07:28,865 --> 00:07:30,367
(Плачат чайки)
65
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
О, уау!
66
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
О, уау!
67
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
О, ти си грозна!
68
00:09:19,184 --> 00:09:22,687
О, ти си късметлийка, Терез.
69
00:09:22,854 --> 00:09:24,731
Ти не беше на сватбата.
70
00:09:26,149 --> 00:09:29,611
Толкова много хора там
и толкова много шум.
71
00:09:35,158 --> 00:09:38,286
- какво правиш
- Ами... аз бях...
72
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
Карън те търсеше.
73
00:09:40,455 --> 00:09:43,833
Не трябваше ли
да остане в къщата, за да й помогне да почисти?
74
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Да... да.
75
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
какво е това
76
00:09:48,379 --> 00:09:50,465
Това е моята кукла, Терез.
77
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
какво правиш с това
Ти не си дете.
78
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
О, ще я убиеш!
Приливът изчезна!
79
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
чуваш ли ме
Ти не си дете.
80
00:10:15,240 --> 00:10:16,783
Идвам, Терез.
идвам
81
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Ще те превържа.
Ще те оправя.
82
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
(Букане)
83
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
Не можеш ли да ядеш малко по-тихо?
84
00:11:28,938 --> 00:11:32,025
Хм... той е в едно
отново на щастливите му настроения.
85
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Той ми е ядосан.
86
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
Нищо чудно.
87
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Защо не спреш да действаш
като десетгодишно?
88
00:11:46,206 --> 00:11:49,542
Карън, която беше
в стаята ти снощи?
89
00:11:50,710 --> 00:11:52,503
В моята стая?
90
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Не знам какво имаш предвид.
91
00:11:55,673 --> 00:11:57,634
Някой беше в стаята ти снощи.
92
00:11:59,344 --> 00:12:02,222
И... той е бил там и преди.
93
00:12:02,347 --> 00:12:05,516
О, ти си луд.
Никой нямаше в стаята ми.
94
00:12:05,642 --> 00:12:08,728
Как може някой да влезе в стаята ми
без баща ти да знае?
95
00:12:13,233 --> 00:12:15,276
Можеше да се качи
през прозореца ти.
96
00:12:19,572 --> 00:12:21,783
Не си казал на баща си, а?
97
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
Какво правиш в стаята си?
98
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
гаджето ми,
99
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
той ми разказва вицове.
100
00:12:36,589 --> 00:12:39,676
- Какво правиш в стаята си!
- Какво се смееш?
101
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
нищо
102
00:12:41,219 --> 00:12:44,514
Сега спри да дъвчеш хляба си
като животно и си лягай.
103
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
(Стъпки напускат стаята)
104
00:13:22,969 --> 00:13:26,681
(Стъпки, изкачващи се по стълбите)
105
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
(Отваряне и затваряне на врата)
106
00:13:56,627 --> 00:13:58,171
(Почукване по прозореца)
107
00:14:03,843 --> 00:14:05,720
О, вижте ръцете си отново!
108
00:14:07,180 --> 00:14:09,640
Шшт, не вдигай шум.
Тя ни чу.
109
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Ти си този
който винаги вдига шум.
110
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
Мои?
111
00:14:29,786 --> 00:14:32,205
(кикотене)
112
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
(Стрелба и крясък)
113
00:14:56,396 --> 00:15:00,400
- Защо лежиш на земята?
- Аз съм плашило.
114
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
Ще се омърсиш.
115
00:15:06,739 --> 00:15:09,909
Но... те изяждат всички семена!
116
00:15:10,743 --> 00:15:14,455
Щеше да ги задържи
от зеленчуците.
117
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
Какво би?
118
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
- Плашилото.
- Не знам за какво говориш.
119
00:15:22,255 --> 00:15:24,966
Ще направя плашило.
120
00:15:25,800 --> 00:15:26,926
с какво?
121
00:15:29,303 --> 00:15:31,764
Черният ти костюм, старият ти.
122
00:15:31,848 --> 00:15:33,850
Този на тавана.
123
00:15:33,975 --> 00:15:37,270
- Не искам да пипаш този костюм.
- Но защо?
124
00:15:38,729 --> 00:15:39,939
Вие знаете защо.
125
00:15:41,524 --> 00:15:43,067
Моля те!
126
00:15:43,234 --> 00:15:46,028
аз го искам! аз го искам!
127
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Защо не мога да взема костюма ти?
Не е добре за теб.
128
00:15:50,533 --> 00:15:52,577
Моля, дайте ми го.
129
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
Защо не мога да го имам?
130
00:15:55,288 --> 00:15:57,039
аз ще го взема
ако не ми го дадеш.
131
00:15:57,206 --> 00:15:59,709
- Престани. Престани!
- Чухте ли ме? Трябва да го имам.
132
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Престани или ще те накарам да махнеш.
133
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
разбираш ли
134
00:16:11,721 --> 00:16:14,807
Ще се погрижа добре за костюма ти.
135
00:16:14,974 --> 00:16:17,935
Ще го мия... всеки ден.
136
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Имам работа за вършене.
137
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
остави ме на мира
138
00:16:34,118 --> 00:16:37,121
(Звън на часовник)
139
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
(Въздишка) Сега излезте и играйте.
140
00:16:57,391 --> 00:16:59,519
Искам да ми го вземеш.
141
00:17:00,394 --> 00:17:01,896
моля
142
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
Нямаш предвид вземи го,
искаш да кажеш да го откраднеш.
143
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Той пази ключовете от къщата
на края на веригата.
144
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
В джоба му, знам.
145
00:17:11,989 --> 00:17:13,491
И ти ме искаш
да ги хванеш,
146
00:17:13,616 --> 00:17:16,035
просто така, а?
147
00:17:16,577 --> 00:17:18,329
Не съм джебчия, нали?
148
00:17:21,499 --> 00:17:24,210
Ако... ако не ми дадеш ключа,
149
00:17:25,336 --> 00:17:28,214
Ще му кажа за шумовете.
150
00:17:28,381 --> 00:17:29,924
Няма да направиш нищо подобно.
151
00:17:30,049 --> 00:17:32,218
О, да, ще го направя.
152
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Ще видиш.
153
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Чуй ме, малък дивак.
154
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
Търпях достатъчно от теб.
155
00:17:38,391 --> 00:17:40,851
Разливайки храната си,
цапайки роклите си,
156
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
- Викове и викове...
- Ще му кажа, ако не вземеш ключа.
157
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
Значи сега си изнудвач?
158
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Добре.
159
00:17:55,032 --> 00:17:58,411
Да предположим, че получите костюма
и направи плашило,
160
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
как можа да го поставиш
без баща ти да го види?
161
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Тогава ще бъде твърде късно.
162
00:18:07,545 --> 00:18:09,380
Ти си чудовище.
знаеш ли това
163
00:18:12,883 --> 00:18:15,094
какво искаш
плашило за, все пак?
164
00:18:15,219 --> 00:18:17,096
О, искам го...
165
00:18:18,472 --> 00:18:21,434
Искам нещо свое,
166
00:18:21,601 --> 00:18:23,394
моя собствена.
167
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
добре...
168
00:18:28,232 --> 00:18:30,943
всичко, което можем да направим, е да опитаме.
169
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
О, благодаря ви, благодаря ви!
170
00:18:37,116 --> 00:18:39,410
(Пласкащи крила на птици)
171
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
(Гълъби гукат)
172
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Шшт
173
00:18:59,639 --> 00:19:00,765
Ела, ела, ела.
174
00:19:23,162 --> 00:19:25,665
Суроватка-хей! Хубава.
175
00:19:25,748 --> 00:19:27,917
О, ще бъде перфектно.
176
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
Ела... По-добре да слизаме.
177
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Трябва да върнем ключовете обратно.
178
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
хайде
179
00:20:06,288 --> 00:20:10,209
Виж, всичко, което тя иска
е стар костюм, прояден от молци.
180
00:20:21,470 --> 00:20:23,681
Накарах я да го направи.
181
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
Накарах я да вземе ключовете.
182
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
Ще има нужда от пълнене.
183
00:20:51,876 --> 00:20:55,963
- Какво ще използвате?
- Добре, ще използвам слама, парцали.
184
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Всичко.
185
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Агнес, почакай.
186
00:21:20,112 --> 00:21:21,906
За неговите ръце.
187
00:24:11,283 --> 00:24:13,452
Много си красив.
188
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
(свири мелодия)
189
00:24:46,193 --> 00:24:48,362
Не мисля, че ти пукаше за това.
190
00:24:50,364 --> 00:24:53,367
Може би беше твърде тъжно.
191
00:24:53,492 --> 00:24:56,829
Но мога да играя
всякакъв вид мелодия, която харесвате. слушай
192
00:24:58,998 --> 00:25:03,335
- Защо не му позволиш да го играе?
- О, можеше, ако искаше.
193
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
(Смее се) Сигурен съм.
194
00:25:05,462 --> 00:25:08,090
той ли...
И той ли танцува?
195
00:25:08,257 --> 00:25:10,050
Само с мен.
196
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
Не бъди толкова сигурен.
197
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
Чакай да го помоля мило.
198
00:25:14,638 --> 00:25:16,098
ела
199
00:25:16,974 --> 00:25:20,561
О, мосю, извинете.
200
00:25:20,644 --> 00:25:22,855
Не сме ли се срещали преди?
201
00:25:22,980 --> 00:25:24,356
Да, мисля, че имаме.
202
00:25:25,858 --> 00:25:29,611
Помните ли онзи прекрасен валс
бяхме заедно в Париж?
203
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
да
204
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
- (Пее валс)
- Остави го!
205
00:25:34,867 --> 00:25:36,618
хей
206
00:25:36,702 --> 00:25:39,872
- Какво ти става?
- Той не иска да го притесняваш!
207
00:25:41,373 --> 00:25:43,417
Той не е той.
208
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Той е просто един куп стари парцали.
209
00:25:46,587 --> 00:25:48,255
Ела за обяд.
210
00:25:53,052 --> 00:25:55,846
Тя... тя не искаше да бъде груба.
211
00:25:55,929 --> 00:25:57,473
Хайде, Агнес.
212
00:26:04,938 --> 00:26:08,358
(Латинска литургия)
213
00:26:13,489 --> 00:26:16,575
(Свещеникът продължава на латински)
214
00:26:21,038 --> 00:26:22,414
амин
215
00:26:33,342 --> 00:26:36,845
(Църковните камбани бият)
216
00:26:44,103 --> 00:26:47,481
Г-н Маршан, какво си помислихте?
от брошурата, която ти изпратих?
217
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
- Чаках те да...
- О, защо продължава да ни безпокои?
218
00:27:07,501 --> 00:27:09,753
(Вятърът вие)
219
00:27:38,782 --> 00:27:40,284
(маниакален смях)
220
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
(плач)
221
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
(писък)
222
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
(Смях)
223
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
(Жена) Доктор.
224
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
(Истерия)
225
00:27:56,717 --> 00:27:59,511
- Доктор!
- Добре, идвам.
226
00:28:05,517 --> 00:28:07,561
(вой на сирена)
227
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
Чакай тук.
228
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
(Изстрел)
229
00:28:50,646 --> 00:28:51,772
(Изстрел)
230
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
(Изстрел)
231
00:28:57,444 --> 00:28:58,987
Моля, можете ли да му помогнете?
232
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
(Изстрел)
233
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
(Изстрел)
234
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
(Тътен на гръмотевици)
235
00:29:33,814 --> 00:29:36,024
(Windows трака)
236
00:29:42,239 --> 00:29:43,573
(Чукане)
237
00:29:57,796 --> 00:29:59,673
(вой на вятър)
238
00:29:59,798 --> 00:30:01,717
Ах, мосю Ларбо.
239
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
Прости ни, че те притесняваме.
240
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
Тъкмо довършвам вечерята си.
241
00:30:05,345 --> 00:30:07,681
Опасявам се, че е спешен въпрос.
242
00:30:07,806 --> 00:30:11,268
Търсим избягал затворник.
Той избяга с двама свои приятели.
243
00:30:11,393 --> 00:30:14,563
Имаме другите, но
този млад мъж може все още да е наблизо.
244
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
- Нищо не съм видял.
- О, извинете, мосю.
245
00:30:18,817 --> 00:30:21,445
Вярвам на теб и дъщеря ти
станал свидетел на инцидента.
246
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
(Карън) Затвори вратата.
247
00:30:23,447 --> 00:30:24,990
какво правиш
248
00:30:25,115 --> 00:30:28,744
Вятърът и дъждът...
Той ще бъде наранен.
249
00:30:28,869 --> 00:30:31,204
По-добре побързай
преди баща ти да се върне.
250
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
Млад мъж?
251
00:31:26,718 --> 00:31:28,387
Не, не съм виждал никого.
252
00:31:28,470 --> 00:31:30,263
Иска ми се да имах.
253
00:31:30,430 --> 00:31:31,932
Добър вечер, млада госпожице.
254
00:31:34,184 --> 00:31:36,395
Сега, не се страхувайте.
255
00:31:36,478 --> 00:31:39,439
Просто искаме да знаем дали сте виждали
всеки близо до къщата днес.
256
00:31:42,484 --> 00:31:43,318
кажи му
257
00:31:46,363 --> 00:31:47,948
не
258
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
Никой.
259
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Никого ли не си виждал?
260
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
не
261
00:31:55,539 --> 00:31:57,249
Само моето плашило.
262
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
В градината.
263
00:32:00,710 --> 00:32:01,962
(Неудобен смях)
264
00:32:02,462 --> 00:32:04,548
Има ли още нещо?
265
00:32:04,714 --> 00:32:06,299
Не, нищо повече, благодаря.
266
00:32:07,759 --> 00:32:10,762
Но ако трябва да видите или чуете
всичко, което може да ни интересува...
267
00:32:11,763 --> 00:32:13,098
лека нощ
268
00:32:45,505 --> 00:32:47,007
Не, не мърдай.
269
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Изглеждаш толкова уморен.
270
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
- Полицията?
- Не трябва да се тревожиш за тях.
271
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Отидоха си.
272
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
виждаш ли вярно е
Той е жив.
273
00:33:03,940 --> 00:33:06,818
Жив, но без плашило.
274
00:33:06,985 --> 00:33:10,071
Той е. той е мой Аз го направих.
275
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
По-добре да кажем на полицията.
276
00:33:13,158 --> 00:33:15,118
Полицията?
277
00:33:15,243 --> 00:33:18,622
защо Защо ще го искат?
278
00:33:18,747 --> 00:33:21,124
Не бъди идиот.
Знаеш много добре кой е той.
279
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
Също така не изглежда зле.
280
00:33:28,381 --> 00:33:30,467
Каква загуба.
281
00:33:30,550 --> 00:33:33,261
- Ще го вкараме вътре и ще го измием.
- Разбира се!
282
00:33:33,345 --> 00:33:36,556
- И да влезе в затвора за укриване на затворник?
- Той не е.
283
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Казах ти, аз го създадох.
284
00:33:38,975 --> 00:33:40,644
Това не е ли костюмът на татко?
285
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Ще го поставим в старата стая на Женевиев.
286
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
какво чакаш
287
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Добре.
288
00:33:51,988 --> 00:33:53,865
Той изглежда по лош начин.
289
00:34:11,174 --> 00:34:12,384
(тракане)
290
00:34:38,368 --> 00:34:40,662
(Гръм)
291
00:34:49,921 --> 00:34:52,716
(Стъпки)
292
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
(Гръм)
293
00:35:44,267 --> 00:35:47,479
- Къде го намери?
- В бараката. Намерих го.
294
00:35:48,647 --> 00:35:50,440
Не видя ли тази рана?
295
00:35:50,482 --> 00:35:52,651
Трябваше да бъде
обслужен незабавно.
296
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
Карън, вземи малко бренди
от изследването.
297
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
Агнес, моята кутия с лекарства.
298
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Малко вода.
299
00:36:41,116 --> 00:36:42,117
Ето, вземи тези.
300
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
Ще ви помогне да си починете.
301
00:36:54,129 --> 00:36:57,048
Когато се събуди,
дай му топла супа
302
00:36:57,215 --> 00:36:59,050
и може би малко месо.
303
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
Той е много слаб.
304
00:37:01,094 --> 00:37:04,305
разбира се
От седмица не е ял нищо.
305
00:37:04,389 --> 00:37:06,266
- Една седмица?
- Мм-хм.
306
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
Мина точно седмица откакто го направих.
307
00:37:32,709 --> 00:37:35,086
Той е мой, нали?
308
00:37:35,211 --> 00:37:38,381
- Накарах го.
- А сега ли?
309
00:37:38,548 --> 00:37:40,633
В такъв случай бих го оставил да спи.
310
00:37:43,303 --> 00:37:44,637
хайде
311
00:38:35,855 --> 00:38:38,775
Казахте, че се казвате Джоузеф?
312
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Мм-хм.
313
00:38:41,152 --> 00:38:42,904
Е, какво смяташ да правиш сега?
314
00:38:46,241 --> 00:38:47,659
Довърши това.
315
00:38:50,036 --> 00:38:53,665
Рано или късно ще ме намерят
така че мога да отида и да се предам.
316
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
Не искам да ти създавам проблеми.
317
00:38:57,877 --> 00:39:00,338
Благодаря за помощта
Имам предвид.
318
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Ще ми кажеш ли какво се случи?
319
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
Разбира се.
320
00:39:08,471 --> 00:39:10,890
Акостирахме само преди няколко дни.
321
00:39:11,057 --> 00:39:14,352
Тази вечер излязох за няколко питиета
с някои мои приятели
322
00:39:14,435 --> 00:39:16,980
и се сбихме
с някои цивилни.
323
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
И полицията те хвана?
324
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
да
325
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
И така прекарахме нощта в затвора.
326
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
На сутринта ни водеха
обратно на кораба и направихме почивка.
327
00:39:28,491 --> 00:39:29,868
защо
328
00:39:29,951 --> 00:39:31,828
В полицейския микробус
329
00:39:31,911 --> 00:39:34,247
влязохме в спор
с жандармеристите.
330
00:39:34,372 --> 00:39:37,208
Побесняха и един от тях
замахна срещу този мой приятел
331
00:39:37,375 --> 00:39:38,877
и той отвърна на удара.
332
00:39:39,460 --> 00:39:42,130
Тогава си спомням
хвърляйки този жандарм от мен...
333
00:39:43,214 --> 00:39:45,008
и да те видя.
334
00:39:46,342 --> 00:39:47,552
Помниш ли това?
335
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
- да
- Аз също.
336
00:39:53,641 --> 00:39:55,226
Странно.
337
00:39:56,853 --> 00:39:58,771
Значи сте се объркали.
338
00:40:00,398 --> 00:40:02,984
Беше направено в разгара на момента,
339
00:40:03,109 --> 00:40:06,195
предизвикана от бруталността на пазача.
340
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
Бяхте объркан, нали?
341
00:40:11,451 --> 00:40:12,535
Да, така предполагам.
342
00:40:12,827 --> 00:40:14,871
Смятате ли
законът ще разбере ли това?
343
00:40:15,580 --> 00:40:18,791
Пада много тежко настрани
на полицията в случай като този.
344
00:40:20,793 --> 00:40:23,880
Трябва само да дойдеш
пред суров, несимпатичен съдия.
345
00:40:24,714 --> 00:40:26,299
Е, трябва да рискувам.
346
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
Как може един съдия...
347
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
как може някой да разбере
корените на човешкото поведение?
348
00:40:45,526 --> 00:40:47,779
Работя върху книга, разбирате ли.
349
00:40:51,324 --> 00:40:55,370
Това е свързано с човешкото разбиране
и закона.
350
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
Законът някога интересувал ли ви е?
351
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
не
352
00:41:00,708 --> 00:41:03,795
Законът е безсмислен
освен ако не е състрадателно.
353
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Бих искал да изясня това на хората.
354
00:41:06,255 --> 00:41:09,926
Пиша писма. Изпращам циркуляри.
Дори се опитвам да организирам срещи.
355
00:41:10,051 --> 00:41:13,054
Но на кого му пука? Невъзможно е
да говоря с всеки тук.
356
00:41:13,221 --> 00:41:15,306
Не съм говорил така...
357
00:41:25,441 --> 00:41:27,068
(Отваряне на врата)
358
00:41:33,658 --> 00:41:35,618
Малко е късно, нали?
359
00:41:35,743 --> 00:41:37,870
Не трябва ли да спиш?
360
00:41:38,037 --> 00:41:39,288
да
361
00:41:46,295 --> 00:41:47,672
Е, лека нощ тогава.
362
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
Мислиш ли, че съм грозен?
363
00:42:00,852 --> 00:42:02,020
Не, нямам.
364
00:42:07,900 --> 00:42:10,862
Мислите ли, че... Карън е хубава?
365
00:42:13,114 --> 00:42:15,616
- Коя е Карън?
- Видяхте я.
366
00:42:15,783 --> 00:42:18,244
Тя работи тук
но тя ми е приятелка.
367
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
Мислиш ли, че е хубава?
368
00:42:24,042 --> 00:42:25,418
Предполагам, че да.
369
00:42:28,004 --> 00:42:30,798
Бихте ли й позволили
идвам тук през нощта?
370
00:42:34,594 --> 00:42:37,305
Е, това може да е друга история...
371
00:42:37,430 --> 00:42:39,432
Не трябва да се държиш така с мен.
372
00:42:39,599 --> 00:42:41,809
Ти не й принадлежиш.
373
00:42:42,560 --> 00:42:45,605
Не е чакала през всичките тези дни
за да оживееш.
374
00:42:45,688 --> 00:42:48,441
Мислех си за теб
за много дълго време.
375
00:42:48,566 --> 00:42:49,692
Агнес.
376
00:42:52,153 --> 00:42:53,404
какво?
377
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
Знаеш, че не съм никакво плашило.
378
00:42:58,367 --> 00:42:59,535
Вие го знаете.
379
00:43:00,161 --> 00:43:01,370
не
380
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
Вие сте.
381
00:43:07,293 --> 00:43:08,544
Вие сте забравили.
382
00:43:11,839 --> 00:43:15,301
През цялото това време стоейки в градината,
383
00:43:15,384 --> 00:43:17,470
с протегнати ръце.
384
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
Колко хубаво изглеждаше.
385
00:43:23,935 --> 00:43:27,313
Гледах те ден и нощ.
386
00:43:27,438 --> 00:43:29,732
Изчетках дрехите ти и...
387
00:43:29,857 --> 00:43:31,484
Изчистих ръкавиците ти.
388
00:43:35,488 --> 00:43:37,990
И когато дъждът заваля върху теб,
389
00:43:38,950 --> 00:43:41,744
Понякога вземах чадъра си
390
00:43:41,869 --> 00:43:43,871
и го задръжте над главата си.
391
00:43:50,628 --> 00:43:53,798
Тогава никога не си ми отказвал нищо.
392
00:44:00,346 --> 00:44:03,432
Мога да те науча на много неща
393
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
сега, когато можете да чуете и видите.
394
00:44:07,812 --> 00:44:10,481
И ти можеш да ме научиш.
395
00:44:10,606 --> 00:44:12,024
защото чувствам...
396
00:44:13,484 --> 00:44:16,988
Чувствам, че вече мога да чувам и виждам
за първи път.
397
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Ще ми помогнеш, нали?
398
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
Да, ще ти помогна.
399
00:44:32,795 --> 00:44:34,964
Но на сутринта.
400
00:44:35,006 --> 00:44:37,133
Сигурен ли си, че искаш да отида?
401
00:44:39,802 --> 00:44:40,928
да
402
00:44:42,513 --> 00:44:44,432
Е, спи добре.
403
00:44:45,516 --> 00:44:47,393
Може би ще ме сънуваш.
404
00:45:02,533 --> 00:45:04,994
(Подова дъска скърца)
405
00:45:05,036 --> 00:45:07,538
ще те сънувам.
406
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
- Това изглежда достатъчно лесно.
- О, да.
407
00:45:26,599 --> 00:45:29,310
И от време на време, когато усетя
нуждата да говоря с някого,
408
00:45:30,186 --> 00:45:32,772
Записах идеите си
409
00:45:32,855 --> 00:45:35,441
и ги изпращайте на хората
Знаех много отдавна.
410
00:45:36,567 --> 00:45:40,029
Не ми отговарят,
но въпреки това ги изпращам.
411
00:45:41,572 --> 00:45:43,324
Опитайте го.
412
00:45:52,041 --> 00:45:55,503
- О, добре си.
- Не го безпокой, Агнес.
413
00:45:55,628 --> 00:45:58,256
Той върши някаква работа за мен.
414
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
Нямах предвид това.
415
00:46:08,724 --> 00:46:10,601
какво?
416
00:46:10,726 --> 00:46:12,770
Какво си мислех.
417
00:46:13,688 --> 00:46:15,314
О, разбира се.
418
00:46:17,483 --> 00:46:19,694
Знам какво си мислиш през цялото време.
419
00:46:19,819 --> 00:46:23,030
О? Можете да получите
в съзнанието ми, можеш ли?
420
00:46:23,114 --> 00:46:26,033
- Мм-хм.
- Какво си мисля сега?
421
00:46:27,326 --> 00:46:31,038
Мислиш да... заминеш.
422
00:46:33,749 --> 00:46:35,668
да Е, скоро ще трябва.
423
00:46:35,793 --> 00:46:38,379
Но... защо?
424
00:46:39,672 --> 00:46:42,591
Е, нали знаеш
какво стана, нали?
425
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
- не
- О, хайде сега. не ти ли
426
00:46:46,345 --> 00:46:47,638
Искаш да кажеш...
427
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
жандармът?
428
00:46:51,892 --> 00:46:54,145
Да, с жандарма.
429
00:46:54,395 --> 00:46:56,689
Но ти не искаше да го нараниш.
430
00:46:57,982 --> 00:47:00,526
Мога да кажа чия дъщеря си.
431
00:47:00,651 --> 00:47:03,154
Не можеш да си отидеш.
432
00:47:03,195 --> 00:47:06,073
Аз те направих
и мога да те разбия отново.
433
00:47:07,450 --> 00:47:09,452
Мога да те унищожа.
434
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
- Нямаше да ме предадеш.
- О, да, бих го направил.
435
00:47:20,838 --> 00:47:23,674
Разбира се, че не бих те дал.
436
00:47:25,593 --> 00:47:27,553
Не на никого.
437
00:47:29,722 --> 00:47:33,726
ти си мой
Искам те за себе си.
438
00:47:33,851 --> 00:47:35,728
ти не разбираш
439
00:47:35,853 --> 00:47:38,981
Това винаги ми казват хората, но...
440
00:47:39,106 --> 00:47:41,400
Но не е вярно. (Подушва)
441
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
разбирам всичко
442
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
Знам, че си в безопасност тук.
443
00:47:51,952 --> 00:47:54,163
Смятате ли
можеш ли да ми направиш услуга?
444
00:47:54,413 --> 00:47:56,749
Може ли да не идваш
в стаята ми през нощта?
445
00:48:01,212 --> 00:48:02,880
защо мразиш ли ме
446
00:48:03,005 --> 00:48:04,757
О, не те мразя.
447
00:48:04,882 --> 00:48:06,175
О, да, имаш.
448
00:48:07,009 --> 00:48:11,722
- Откакто си оживял.
- Не трябва да казваш това.
449
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
Не искаш хора
да те помисля за луд, нали?
450
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
(Звън на часовник)
451
00:48:32,660 --> 00:48:34,161
Но, виждате ли...
452
00:48:35,496 --> 00:48:37,081
аз съм луд
453
00:48:39,834 --> 00:48:41,752
Всички казват така.
454
00:48:42,711 --> 00:48:45,923
И ако не го кажат,
това е в техните очи.
455
00:48:51,804 --> 00:48:56,016
Когато бях на 12 години,
отведоха ме от училище
456
00:48:56,100 --> 00:48:57,977
защото бях луд.
457
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Никога не съм слушал
на казаното от учителите.
458
00:49:06,318 --> 00:49:10,948
Седях на бюрото си
и се взираш през прозореца в слънцето.
459
00:49:11,991 --> 00:49:14,535
Не знам защо го направих.
460
00:49:14,952 --> 00:49:19,248
Но изведнъж бих почувствал студ,
дори и в най-горещия ден.
461
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
И щях да гледам слънцето.
462
00:49:22,001 --> 00:49:24,837
Усетих, че може да ме вдигне до лицето си.
463
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Така че те...
изведоха ме от училище.
464
00:49:39,143 --> 00:49:41,812
- Ходили ли сте някога на лекар?
- Мм-хм.
465
00:49:41,937 --> 00:49:44,607
Един ден паднах и си счупих крака.
466
00:49:44,732 --> 00:49:48,319
- Тогава бях на лекар.
- Не, знаеш какво имам предвид.
467
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
И аз видях един от тях.
468
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
Той беше толкова сериозен човек
с продълговато лице и...
469
00:49:57,786 --> 00:50:00,748
два златни зъба,
точно в средата на устата му.
470
00:50:08,797 --> 00:50:10,007
помня...
471
00:50:12,092 --> 00:50:16,013
попита ме той
ако обичах майка си и баща си.
472
00:50:18,724 --> 00:50:21,977
Колко глупаво.
Разбира се, че ги обичах.
473
00:50:24,104 --> 00:50:25,397
Обичах ги, но...
474
00:50:26,482 --> 00:50:28,317
и мен ме уплашиха.
475
00:50:30,027 --> 00:50:32,655
Говореха си шепнешком.
476
00:50:33,781 --> 00:50:35,658
През цялото време шепне.
477
00:50:37,326 --> 00:50:42,831
Това толкова ме уплаши...
Издадох бръмчене в главата си,
478
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
да не ги чувам.
479
00:50:44,875 --> 00:50:47,378
И имам главоболия.
480
00:50:48,045 --> 00:50:51,340
И понякога
тананикащият шум беше толкова силен
481
00:50:52,883 --> 00:50:55,803
че се опитах да избягам от него.
482
00:50:55,928 --> 00:51:00,933
Веднъж дори се хвърлих в морето
да се опита да спре този шум.
483
00:51:05,896 --> 00:51:08,399
Това беше точно преди майка ми да умре.
484
00:51:10,568 --> 00:51:15,072
След това нямаше нужда
да издавам тананикащ шум, но...
485
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
Но не можех да мисля ясно
вече и...
486
00:51:18,117 --> 00:51:20,536
и баща винаги щеше да го направи
гледай ме,
487
00:51:20,661 --> 00:51:23,330
гледам и гледам и гледам.
488
00:51:24,707 --> 00:51:27,418
(хлипане)
489
00:51:46,895 --> 00:51:49,440
Никога досега не съм казвал това на никого.
490
00:51:52,651 --> 00:51:54,570
Виждаш ли колко имам нужда от теб?
491
00:51:57,948 --> 00:51:58,991
да
492
00:53:07,351 --> 00:53:09,478
(Карън пее)
493
00:53:16,944 --> 00:53:19,154
(приближаване на стъпки)
494
00:53:22,449 --> 00:53:24,076
(Жандарм) Добър ден.
495
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Бихме искали да видим баща ти.
496
00:53:28,247 --> 00:53:30,040
Той е в кабинета си.
497
00:53:32,251 --> 00:53:33,794
Кажи му, че сме тук.
498
00:53:40,467 --> 00:53:43,011
Двамата жандармеристи,
те се върнаха!
499
00:53:47,307 --> 00:53:49,560
Ако имате момент, мосю.
500
00:53:49,685 --> 00:53:51,103
какво е сега
501
00:53:52,688 --> 00:53:55,190
Може да става въпрос за убийство.
502
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
(без дъх)
503
00:54:06,702 --> 00:54:08,996
Е, ще изляза навън,
504
00:54:09,121 --> 00:54:11,123
в случай, че някой идва.
505
00:54:12,166 --> 00:54:15,127
О, не знам на кого принадлежи.
506
00:54:18,589 --> 00:54:20,340
Някое малко дете вероятно.
507
00:54:21,592 --> 00:54:25,262
Да, само дете би играло
с такива неща.
508
00:54:28,599 --> 00:54:30,434
Откъде взе това облекло?
509
00:55:31,036 --> 00:55:33,038
(бръмчене на проектора)
510
00:55:43,382 --> 00:55:44,925
Където живеехме.
511
00:55:53,308 --> 00:55:55,644
Това е сестра ми, Женевиев.
512
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
И кой може да е това, хм?
513
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
Агнес...
514
00:56:28,677 --> 00:56:30,721
много приличаш на майка си.
515
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
Тя ни най-малко не прилича на нея.
516
00:56:36,685 --> 00:56:39,187
Няма никаква прилика, никаква.
517
00:56:40,105 --> 00:56:42,858
- Но аз съм като нея.
- Никога не би могъл да бъдеш като нея.
518
00:56:46,236 --> 00:56:49,323
Но аз съм. Аз съм като нея.
519
00:56:51,283 --> 00:56:52,701
- О, мамо!
- Карън!
520
00:56:55,120 --> 00:56:56,204
не...
521
00:56:57,289 --> 00:56:58,707
хайде
522
00:57:01,043 --> 00:57:02,586
(Изключва проектора)
523
00:57:02,878 --> 00:57:04,546
Ще се качим горе. хайде
524
00:57:12,763 --> 00:57:15,223
Няма никаква прилика.
525
00:57:18,310 --> 00:57:19,937
Виждате ли такива?
526
00:57:22,064 --> 00:57:23,148
някои.
527
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
Никакви.
528
00:58:02,437 --> 00:58:05,440
(Стъпки отгоре)
529
00:58:44,229 --> 00:58:45,355
(Чука на вратата)
530
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
влизай
531
00:58:51,903 --> 00:58:55,282
(Вратата се отваря и затваря)
532
00:59:01,913 --> 00:59:05,667
Ти ли сложи това на леглото ми?
„Умира ранен жандарм“.
533
00:59:07,794 --> 00:59:09,546
да
534
00:59:11,506 --> 00:59:13,341
Не знам какво ще правя.
535
00:59:14,551 --> 00:59:15,927
Можете да започнете да бягате...
536
00:59:17,304 --> 00:59:18,847
Ще те гонят.
537
00:59:19,848 --> 00:59:23,268
Можете да бягате по света
но ще те намерят.
538
00:59:23,351 --> 00:59:24,352
благодаря
539
00:59:27,564 --> 00:59:29,316
Или можете да останете тук.
540
00:59:31,359 --> 00:59:33,028
Жандармеристът може да се оправи.
541
00:59:34,154 --> 00:59:36,323
След известно време ще спрат да търсят.
542
00:59:38,575 --> 00:59:40,660
Тук не е толкова зле, нали?
543
00:59:47,209 --> 00:59:49,419
Казах на Ларбо, че заминавам тази вечер.
544
00:59:52,297 --> 00:59:54,132
Можете да промените решението си.
545
00:59:55,342 --> 00:59:57,594
Защо показа този филм?
546
00:59:57,677 --> 00:59:59,679
О, не ме питай.
547
00:59:59,971 --> 01:00:02,182
Никога не знам какво е намислил оттук нататък.
548
01:00:04,810 --> 01:00:06,520
Какво прави той тук?
549
01:00:06,645 --> 01:00:08,897
Как си изкарва прехраната?
550
01:00:08,980 --> 01:00:12,067
Има малко пари, не много.
551
01:00:12,150 --> 01:00:14,319
Винаги е зает да пише.
552
01:00:14,444 --> 01:00:16,613
Той беше известен съдия, знаете ли.
553
01:00:17,447 --> 01:00:19,199
В Париж.
554
01:00:20,617 --> 01:00:22,911
Тогава един ден той подаде оставка.
555
01:00:22,994 --> 01:00:24,538
Никой не знае защо.
556
01:00:26,748 --> 01:00:29,459
Скоро след това жена му почина
557
01:00:29,584 --> 01:00:30,919
и той дойде да живее тук.
558
01:00:58,572 --> 01:01:00,615
(скърцане)
559
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Джоузеф?
560
01:01:17,382 --> 01:01:19,259
знаеш ли нещо
561
01:01:20,468 --> 01:01:22,929
Ще те накарам
нещо специално за обяд.
562
01:01:26,433 --> 01:01:27,684
Хей, хей, хей!
563
01:01:29,227 --> 01:01:31,188
за какво е това
564
01:01:32,022 --> 01:01:33,815
За това е.
565
01:01:34,983 --> 01:01:37,611
о боже! Стана студено
изведнъж.
566
01:01:37,777 --> 01:01:39,321
какво ти става
567
01:01:41,865 --> 01:01:44,034
Имате ли нещо наум?
568
01:01:45,035 --> 01:01:46,411
Или някой?
569
01:01:47,621 --> 01:01:49,706
Кой друг има на това място?
570
01:01:51,041 --> 01:01:53,084
Имам само аз.
571
01:01:54,085 --> 01:01:56,046
само аз.
572
01:01:56,087 --> 01:01:57,964
Не го забравяй.
573
01:02:33,500 --> 01:02:34,626
(тракане)
574
01:03:16,584 --> 01:03:18,295
Агнес?
575
01:03:34,686 --> 01:03:35,687
Агнес...
576
01:03:38,606 --> 01:03:40,608
Отворете тази врата.
577
01:03:45,864 --> 01:03:46,865
(Джозеф) Агнес!
578
01:03:46,990 --> 01:03:48,533
(дрънкаща врата)
579
01:03:52,078 --> 01:03:53,788
не...
580
01:03:57,167 --> 01:03:58,960
(Джозеф) Агнес! Карън!
581
01:05:10,156 --> 01:05:11,491
(Джозеф) Агнес!
582
01:05:27,424 --> 01:05:28,425
Агнес!
583
01:05:32,762 --> 01:05:35,932
Отворете! Аз съм, Агнес!
584
01:05:40,437 --> 01:05:43,815
- Пусни ме да вляза!
- Агнес... Агнес!
585
01:05:44,691 --> 01:05:47,318
- Ела вкъщи.
- Там ми е мястото.
586
01:05:47,444 --> 01:05:49,696
Кажете им!
587
01:05:49,779 --> 01:05:51,698
Кажи им да ме приемат.
588
01:05:51,823 --> 01:05:53,283
хайде ела вкъщи
589
01:05:54,284 --> 01:05:55,535
Хайде сега.
590
01:05:55,785 --> 01:05:57,745
Върни се назад. Махай се!
591
01:05:58,288 --> 01:06:02,459
Ще те видят.
Не искам да те виждат.
592
01:06:02,667 --> 01:06:05,545
Просто искам да помогна, Агнес, това е всичко.
593
01:06:05,712 --> 01:06:07,464
Не мога да ми помогна.
594
01:06:11,009 --> 01:06:13,261
Аз съм... аз съм бясна.
595
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
Не, не си ядосан.
596
01:06:15,555 --> 01:06:17,932
Казаха ти, че си ядосан,
но не си.
597
01:06:18,057 --> 01:06:20,935
Аз... щях да убия Карън.
598
01:06:21,436 --> 01:06:22,854
Щях да я убия!
599
01:06:22,979 --> 01:06:25,064
Добре, погледни ме.
погледни ме
600
01:06:26,816 --> 01:06:28,359
Хайде да се прибираме.
601
01:06:29,444 --> 01:06:31,863
Не, пусни ме да вляза.
602
01:06:31,988 --> 01:06:34,616
- Не издържам.
- Престани, Агнес!
603
01:06:39,454 --> 01:06:41,122
Идва пазач.
604
01:06:53,801 --> 01:06:55,053
тръгвай си
605
01:06:56,137 --> 01:06:58,181
тръгвай си Ще те хванат.
606
01:06:59,307 --> 01:07:00,600
Махай се!
607
01:07:25,333 --> 01:07:26,876
(Тягащи стъпки)
608
01:07:38,096 --> 01:07:39,597
идваш ли
609
01:07:43,184 --> 01:07:44,644
Все още имаш шанс.
610
01:08:11,212 --> 01:08:12,797
къде отива тя
611
01:08:14,132 --> 01:08:16,175
Мисля, че просто реши да си тръгне.
612
01:08:16,259 --> 01:08:18,094
Но защо? Тя не ми каза нищо.
613
01:08:27,103 --> 01:08:30,648
Влез в къщата.
Можете да направите обяд.
614
01:08:35,945 --> 01:08:39,198
Бих искал да говоря с теб, Джоузеф.
615
01:08:39,282 --> 01:08:40,992
Моята книга...
616
01:08:41,159 --> 01:08:44,454
може би ще го погледнете
тази вечер,
617
01:08:44,579 --> 01:08:46,581
кажи ми какво мислиш
618
01:09:24,410 --> 01:09:26,079
Седни, Джоузеф.
619
01:09:30,458 --> 01:09:31,918
надявам се...
620
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Надявам се, че не е твърде технически за вас.
621
01:09:37,215 --> 01:09:40,760
Написано е и за лаиците
като за професионалния юрист.
622
01:09:53,981 --> 01:09:55,942
Какво се случи тази сутрин?
623
01:09:58,069 --> 01:10:01,906
- Тя имаше спор с Карън.
- За какво?
624
01:10:03,199 --> 01:10:05,159
Е, не съм сигурен.
625
01:10:06,202 --> 01:10:09,038
Но мисля, че тя разбра
нещо за себе си.
626
01:10:09,205 --> 01:10:10,540
О? какво?
627
01:10:14,460 --> 01:10:17,380
Че тя не е толкова странна
както й казаха, че е.
628
01:10:18,464 --> 01:10:21,134
Това някакво обвинение ли е?
629
01:10:23,261 --> 01:10:25,054
Добре, да.
630
01:10:27,306 --> 01:10:29,559
Тя едва ли е твоята връзка, Джоузеф.
631
01:10:34,105 --> 01:10:36,274
(Звън на часовник)
632
01:10:38,234 --> 01:10:40,153
Можем да говорим сутринта.
633
01:11:03,384 --> 01:11:04,761
(Ларбо кашля)
634
01:11:17,732 --> 01:11:19,567
(Почуква тихо)
635
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
Съжалявам за случилото се днес.
636
01:11:41,547 --> 01:11:44,091
Може да са те хванали.
637
01:11:44,258 --> 01:11:45,843
прости ми
638
01:11:46,844 --> 01:11:49,347
Дойдох да те питам
ако ми простиш.
639
01:11:50,807 --> 01:11:52,308
защо
640
01:11:53,643 --> 01:11:55,770
Е, за това, че не е
за какво ме взе.
641
01:12:21,671 --> 01:12:23,673
лека нощ
642
01:12:42,400 --> 01:12:44,193
(Шумолене)
643
01:12:50,366 --> 01:12:53,202
(Шумолене)
644
01:13:20,563 --> 01:13:22,732
- Бира, моля.
- Да, сър.
645
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
(Корабен клаксон)
646
01:13:49,383 --> 01:13:51,052
добре, хайде
ще слезем на брега
647
01:13:51,177 --> 01:13:53,721
и можеш да ми кажеш сбогом.
648
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
идвам с теб
649
01:13:57,141 --> 01:13:59,393
Знаеш, че не можеш да направиш това.
650
01:14:00,269 --> 01:14:03,064
- Защо не?
- Трябва да отида сам.
651
01:14:03,230 --> 01:14:04,941
Освен това баща ти има нужда от теб.
652
01:14:06,025 --> 01:14:10,321
Ще те следвам, докато си намериш място.
Но няма да позволя на никого да спи с теб...
653
01:14:10,446 --> 01:14:13,449
Колко време мислиш, че ще остана свободен
ако дойдеш с мен?
654
01:14:17,828 --> 01:14:19,914
Ако полицията не те преследваше...
655
01:14:21,332 --> 01:14:22,917
ще ме вземеш ли
656
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Мосю...
657
01:14:28,047 --> 01:14:30,341
- Не е това въпросът.
- (PA) Всички посетители на брега.
658
01:14:30,466 --> 01:14:32,885
А сега се махай от тук
и забрави, че някога си ме виждал.
659
01:14:33,010 --> 01:14:35,221
Моля всички посетители на брега.
660
01:14:35,346 --> 01:14:36,847
Ако ти не отидеш, аз трябва.
661
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
(Корабен клаксон)
662
01:16:48,062 --> 01:16:49,730
какво правиш
663
01:16:51,190 --> 01:16:53,359
Гледам твоята книга.
664
01:16:53,484 --> 01:16:54,902
Тази сутрин станах рано.
665
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
Потърсих Агнес.
666
01:16:58,531 --> 01:17:00,908
И за вас.
къде бяхте
667
01:17:00,991 --> 01:17:02,576
ходене.
668
01:17:03,494 --> 01:17:06,413
Чел съм някои от това.
Звучи добре.
669
01:17:06,497 --> 01:17:08,999
- Прави ли?
- Доколкото мога да преценя.
670
01:17:09,125 --> 01:17:11,127
както казваш,
има много технически...
671
01:17:11,252 --> 01:17:13,546
Карам, глупости.
672
01:17:14,797 --> 01:17:16,465
Законът на това ниво е зад мен.
673
01:17:17,591 --> 01:17:19,885
Човек може да търси
за своите недостатъци, но...
674
01:17:19,969 --> 01:17:23,597
В крайна сметка това е инструмент, създаден от човека.
Мъжете са тези, които не успяват и се провалят.
675
01:17:25,808 --> 01:17:27,351
Какво мислиш за нея?
676
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
Жена ми.
677
01:17:35,192 --> 01:17:38,654
- Мисля, че е красива.
- Да, но повече от това.
678
01:17:38,779 --> 01:17:40,656
Не е ли великодушно лице?
679
01:17:41,532 --> 01:17:43,576
Топло и щедро лице.
680
01:17:44,535 --> 01:17:45,661
да
681
01:17:47,997 --> 01:17:49,999
Не трябваше да крадеш парите!
682
01:17:51,584 --> 01:17:53,377
Щях да ти го дам.
683
01:17:58,716 --> 01:18:00,259
Защо го върна?
684
01:18:03,053 --> 01:18:04,513
Беше един вид тест.
685
01:18:04,805 --> 01:18:06,432
тест?
686
01:18:06,557 --> 01:18:08,851
Тест за способността ви да крадете?
687
01:18:10,186 --> 01:18:11,937
Направила ли съм ти нещо лошо?
688
01:18:12,021 --> 01:18:15,024
Малко ли съм те третирал?
Не се ли опитах да ти покажа състрадание?
689
01:18:15,149 --> 01:18:17,026
Нека се опитам да ви кажа какво се случи.
690
01:18:17,193 --> 01:18:19,320
Какво те доведе тук?
691
01:18:19,486 --> 01:18:20,863
Инцидент.
692
01:18:22,239 --> 01:18:23,616
Защо искаше да остана?
693
01:18:37,046 --> 01:18:38,464
Остави ме, Джоузеф.
694
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Джоузеф?
695
01:22:36,952 --> 01:22:39,246
Аз ще отида първи.
696
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Може да е станал.
697
01:22:45,711 --> 01:22:46,962
давай напред
698
01:23:11,111 --> 01:23:12,529
(Ахка)
699
01:24:00,786 --> 01:24:02,955
Ей какво ха...
какво стана
700
01:24:03,080 --> 01:24:05,958
Той... той знаеше, че сме заедно.
701
01:24:06,083 --> 01:24:07,751
(автомобилен двигател)
702
01:24:15,676 --> 01:24:17,803
сестра ми.
703
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
Върнете се в черната къща.
704
01:24:20,055 --> 01:24:20,931
Чакай ме там.
705
01:24:21,306 --> 01:24:22,391
(Кола спира)
706
01:24:22,432 --> 01:24:24,935
Върни се назад. моля
ще се оправя
707
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
давай
708
01:24:38,907 --> 01:24:41,034
(Ларбо) Нямам повече пари
да ти дам.
709
01:24:41,159 --> 01:24:42,953
(Женевиев) О, знаем това.
710
01:24:43,078 --> 01:24:47,457
Мислехме, че Арман може да намери позиция
в града и бихме могли да спестим пари.
711
01:24:48,417 --> 01:24:52,170
И помислете колко щастлива би била майка,
нека почива в мир,
712
01:24:52,296 --> 01:24:55,048
да познаваш по-голямата си дъщеря
се грижеше за теб.
713
01:24:57,926 --> 01:24:59,886
Агнес се грижи за мен.
714
01:25:04,057 --> 01:25:06,435
Но докога ще я имаш
с теб обаче?
715
01:25:07,019 --> 01:25:09,938
(Женевиев) Мислим
тя трябва да влезе в...
716
01:25:10,063 --> 01:25:12,149
... в болница.
717
01:25:12,274 --> 01:25:14,985
Арман би бил много щастлив
да сложа нещо към нея.
718
01:25:27,205 --> 01:25:29,333
(Ларбо) Не се страхувайте.
719
01:25:39,968 --> 01:25:41,470
О, Боже, прости ми.
720
01:25:41,637 --> 01:25:43,180
Не боли.
721
01:25:53,106 --> 01:25:54,524
Ти си като майка си.
722
01:25:56,485 --> 01:25:59,738
помниш ли я
Ти беше толкова млад.
723
01:26:00,656 --> 01:26:02,616
Тя ме обичаше.
724
01:26:04,034 --> 01:26:06,787
Тя ме държеше много в ръцете си.
725
01:26:10,165 --> 01:26:11,500
Помня това.
726
01:26:12,668 --> 01:26:14,878
Помните ли
колко много я обичах?
727
01:26:17,005 --> 01:26:19,675
Помня само гласове между вас.
728
01:26:21,134 --> 01:26:22,803
Ниски гласове.
729
01:26:23,887 --> 01:26:29,267
Преди издавах звук в главата си
да ги затворя.
730
01:26:29,393 --> 01:26:30,852
Ти ни чу.
731
01:26:38,985 --> 01:26:41,113
Това беше гласът ми, който чу,
732
01:26:41,238 --> 01:26:43,031
умолявайки я да ме обича.
733
01:26:43,198 --> 01:26:44,741
- Но защо?
- Не, не, чуй ме.
734
01:26:44,908 --> 01:26:46,284
Трябва да разбереш.
735
01:26:48,453 --> 01:26:51,164
Виждаш ли, помислих си
майка ти е обичала друг.
736
01:26:52,207 --> 01:26:55,836
- Но защо ми казваш това сега?
- Опитах се да го убия.
737
01:26:58,088 --> 01:27:00,090
Без обвинения
бяха повдигнати срещу мен.
738
01:27:02,592 --> 01:27:04,761
От моя приятел или от майка ти.
739
01:27:07,097 --> 01:27:08,807
Само от себе си.
740
01:27:11,393 --> 01:27:12,853
подадох оставка.
741
01:27:13,770 --> 01:27:16,106
Как бих могъл да продължа
да съдиш другите, когато...
742
01:27:19,067 --> 01:27:20,318
Дойдохме тук.
743
01:27:23,071 --> 01:27:25,407
Майка ти почина
без никога да ме обичаш.
744
01:27:31,496 --> 01:27:34,791
Не можех да го понеса
когато ми напомни за нея.
745
01:27:34,875 --> 01:27:36,835
Дори отрекох, че изглеждаш... (Топ)
746
01:27:41,256 --> 01:27:43,091
Заминаваше с него.
747
01:27:43,258 --> 01:27:44,718
обичам го
748
01:27:45,594 --> 01:27:47,220
къде е той
749
01:27:48,764 --> 01:27:52,309
Жандармеристът почина днес, така че да видите
няма въпрос да си тръгваш.
750
01:27:52,392 --> 01:27:55,896
Лъжеш по същия начин
както излъга за чувствата си към мен.
751
01:27:56,062 --> 01:27:59,107
- Какво имаш предвид?
- Чух теб и Женевиев.
752
01:27:59,232 --> 01:28:01,401
- Искаш да ме изгониш.
- Никога не съм се съгласявал с това.
753
01:28:01,568 --> 01:28:05,655
- Не ти вярвам. аз отивам
- Не знаеш какво правиш.
754
01:28:05,822 --> 01:28:07,199
Няма да го позволя.
755
01:29:04,381 --> 01:29:06,341
Жандармът е мъртъв.
756
01:29:49,843 --> 01:29:52,220
(Шумовете по улицата са преувеличени)
757
01:30:07,319 --> 01:30:08,778
Агнес!
758
01:30:08,904 --> 01:30:10,113
Агнес, почакай!
759
01:30:15,660 --> 01:30:19,205
Ще се оправя, но ти имаш
за намиране на стая, моля.
760
01:30:28,340 --> 01:30:30,592
Когато изпитваш страх,
761
01:30:30,717 --> 01:30:33,303
просто си кажи,
— Аз съм толкова добър, колкото всеки друг.
762
01:30:36,264 --> 01:30:37,682
аз те обичам
763
01:30:39,768 --> 01:30:41,770
Кажете: "Аз съм по-добър от всеки друг."
764
01:31:20,016 --> 01:31:22,936
(Преувеличени, изкривени звуци)
765
01:31:46,376 --> 01:31:49,421
За какво мислиш, че ти плащам?
Да стоя там и да гледам момичета?
766
01:31:49,546 --> 01:31:51,339
Защо не можеш да продължиш с работата си?
767
01:31:51,423 --> 01:31:53,800
- А сега, хайде, продължавай с това.
- Добре.
768
01:31:56,970 --> 01:31:59,055
Казах ти да не идваш там.
769
01:32:02,225 --> 01:32:04,060
Трябваше да те видя.
770
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
Тази работа беше толкова трудна за намиране.
Нека не го губим.
771
01:32:09,065 --> 01:32:11,359
Светлината отново угасна
и ме беше страх.
772
01:32:13,236 --> 01:32:16,614
Ако можехме да намерим прилично място за живеене
нещата биха били много по-добри.
773
01:32:18,533 --> 01:32:20,285
Утре ще търся стая.
774
01:32:23,705 --> 01:32:25,373
Утре, обещавам.
775
01:33:20,929 --> 01:33:23,181
Погледни в джоба на палтото ми.
776
01:33:27,602 --> 01:33:29,604
Ден за плащане. Изглежда красиво, а?
777
01:33:31,648 --> 01:33:33,608
Не, ти го запази.
778
01:33:33,691 --> 01:33:35,693
Ти си икономката, нали?
779
01:34:02,887 --> 01:34:06,015
- За теб ли е?
- За съпруга ми и мен е.
780
01:34:06,182 --> 01:34:08,476
Без деца.
Не водя деца.
781
01:34:08,601 --> 01:34:10,520
Не, няма деца.
782
01:34:10,645 --> 01:34:11,563
И, разбира се,
783
01:34:11,688 --> 01:34:14,023
- седмичен наем предварително.
- О, да, разбира се.
784
01:34:14,149 --> 01:34:18,444
Без къпане късно през нощта, моля.
Не мога да оставя другите наематели да бъдат безпокоени.
785
01:34:18,570 --> 01:34:21,573
И моля, не дръжте светлините включени
на площадката.
786
01:34:21,698 --> 01:34:24,367
Както виждате, току-що имах
това място е наскоро ремонтирано
787
01:34:24,492 --> 01:34:26,244
така че, моля, бъдете много внимателни.
788
01:34:26,411 --> 01:34:29,247
Предупреждавам ви, ако има щети,
ще трябва да платиш.
789
01:34:29,372 --> 01:34:30,623
О, да, разбира се.
790
01:34:33,543 --> 01:34:36,588
Виж какво направи!
Е, ще трябва да платиш за това.
791
01:34:36,754 --> 01:34:38,256
(свирка на влака)
792
01:34:38,381 --> 01:34:42,260
О, благодаря ти много.
Нямах предвид толкова много.
793
01:34:42,385 --> 01:34:43,678
не е...
794
01:34:43,803 --> 01:34:45,221
Ето, чакай малко.
795
01:35:12,707 --> 01:35:14,250
О, не!
796
01:35:31,559 --> 01:35:33,102
Но да загубя всичко?
797
01:35:33,269 --> 01:35:34,812
Всичко! Господи!
798
01:35:36,022 --> 01:35:38,816
- Защо взе всичко?
- И защо ми го даде всичко?
799
01:35:58,086 --> 01:35:59,754
съжалявам
800
01:36:01,256 --> 01:36:02,715
Изпрати ме.
801
01:36:03,591 --> 01:36:04,759
Агнес...
802
01:36:05,760 --> 01:36:08,763
Загубен си с мен.
Изпрати ме.
803
01:36:15,270 --> 01:36:17,772
Грешката беше моя.
Трябваше да осъзная.
804
01:36:19,315 --> 01:36:20,525
съжалявам
805
01:36:37,750 --> 01:36:39,335
- благодаря ви
- лека нощ
806
01:36:39,502 --> 01:36:40,503
лека нощ
807
01:37:40,146 --> 01:37:41,230
Агнес.
808
01:37:56,204 --> 01:37:57,830
Гладен ли си
809
01:38:04,337 --> 01:38:06,255
Ще ти направя нещо за ядене.
810
01:38:16,766 --> 01:38:18,017
Агнес?
811
01:38:41,999 --> 01:38:45,711
(Жандарм) Но моля ви, мадмоазел,
трябва да запомниш нещо.
812
01:38:45,795 --> 01:38:48,089
Името на града, в който сте били.
813
01:38:48,256 --> 01:38:50,675
Адресът на къщата
където си отседнал.
814
01:38:50,758 --> 01:38:52,093
не си спомням
815
01:38:54,429 --> 01:38:58,766
Всичко, което знам е, че изглеждах
да се събудя от дълъг сън
816
01:38:58,933 --> 01:39:00,226
и пак бях у дома.
817
01:39:03,479 --> 01:39:06,858
Трябва да осъзнаеш
това е много трудно за вярване.
818
01:39:06,983 --> 01:39:09,277
с какво си живял,
ти и приятелят ти?
819
01:39:11,237 --> 01:39:13,948
Не помня нито един приятел.
820
01:39:25,710 --> 01:39:26,836
И както казах,
821
01:39:26,961 --> 01:39:30,965
най-сериозно престъпление е да се премълчи
информация за подобни неща.
822
01:39:33,551 --> 01:39:35,595
Знам колко е сериозно.
823
01:39:36,512 --> 01:39:39,849
не помня нищо.
моля тръгвай
824
01:39:40,016 --> 01:39:41,976
Джоузеф, полицията!
825
01:39:42,727 --> 01:39:43,728
Бягай!
826
01:39:43,853 --> 01:39:46,814
(Плачат чайки)
827
01:40:43,246 --> 01:40:46,666
недейте! Не скачайте!
Приливът е изчезнал.
828
01:41:39,927 --> 01:41:42,179
Винаги съм знаел, че си истински.
829
01:41:43,472 --> 01:41:45,182
Винаги.
830
01:42:24,138 --> 01:42:26,057
По-добре се върнете
до къщата, татко.
831
01:42:29,602 --> 01:42:31,437
Ще вали.